K-dramas sin voz: El auge de la lengua de señas coreana
- Hallyu Colombia
- 27 jul
- 6 min de lectura
De las pantallas a la globalidad: cómo los medios de entretenimiento despiertan el interés internacional por aprender KSL (Korean Sign Language)
Auto: Paula Aya Ramírez
Editor: Daniela Posada Asprilla
¿Cuántas veces has terminado un drama suspirando y enamorándote de los protagonistas? ¿Cuántas veces has memorizado diálogos de tus k-dramas favoritos, aprendiendo nuevas expresiones y palabras en coreano? Si le preguntas a cualquier seguidor de la cultura coreana que haya visto un solo k-drama, te dirá que aprendió dos o tres palabras del día a día que puede repetir. Sin embargo, la ola coreana (Hallyu) se ha expandido en los últimos años; desde nuevas tramas inesperadas, hasta inclusiones sociales para dar visibilidad a nuevas formas de expresión, en este caso el ecosistema de entretenimiento poco a poco ha expandido su frontera lingüística, ahora no es solo aprender y memorizar frases en hangul, sino que también le han dado paso a otra forma de comunicarnos: la lengua de señas coreana (KSL)
El entretenimiento como puente hacia la inclusión
Es cierto que la lengua de señas está asomándose de forma sutil en diferentes medios de entretenimiento; algunos manhwas o webtoons populares que tienen viñetas o directamente tienen la lengua de señas como parte de la trama principal, o varios grupos de k-pop que integran algunas señas en sus coreografías o el caso más puntual del grupo coreano Big Ocean, cuyos integrantes tienen discapacidad auditiva, quienes utilizan tres tipos diferentes de lengua de señas (coreana, americana e internacional) además de tecnología táctil y visual para comunicarse y coordinarse con sus fans. Sin embargo, con el paso de los años el motor de difusión masiva han sido los dramas. Lejos de ser un recurso conmovedor para el público, la inclusión de personajes sordos, o de los signos oficiales de KSL en las tramas actuales está despertando un interés en miles de fanáticos extranjeros que desean aprender no sólo coreano, sino KSL.
¿Qué es la lengua de señas coreana?
Hay una idea errónea muy común en el mundo; pensar que la lengua de señas es solo una y universal, cuando, en realidad, cada país tiene su propio sistema de signos, sus propias variantes que cambian no solo geográficamente sino regionalmente hablando; cada seña cambia de acuerdo con el país. La lengua de señas coreana (한국수어) posee su propia gramática, su estructura independiente y además una evolución histórica que no está ligada con el coreano hablado directamente,
En Corea del Sur se comenzó a abogar por el reconocimiento legal de la lengua de señas coreana a partir de 2008. Hasta el 31 de diciembre de 2015, la lengua de señas coreana fue reconocida legalmente como idioma oficial de Corea del sur, ley que fue promulgada en febrero de 2016.
Gracias al esfuerzo del Instituto Nacional de la Lengua Coreana, este ha buscado aumentar la accesibilidad pública de la lengua de señas, fruto de este esfuerzo actualmente hay un diccionario en línea para lengua de señas a fin de facilitar el aprendizaje y el uso de la lengua. Su práctica se vio reforzada gracias a videos en lengua de señas, palabras coreanas en lengua de señas, imágenes y ejemplos.
Por ello, tener una representación en plataformas de streaming otorga una visibilidad mayor no solo para el público local, sino para el internacional, manteniendo la lengua viva.
K-dramas que visibilizan la KSL
En estos años la popularidad de los k-dramas ha llegado a todo el mundo, se repiten tramas con plot twists para que sean más interesantes y se busca que tengan una chispa que los diferencie, entre este mar de producción también hay algunas cuya diferencia es la inclusión. Por ello, les traigo tres k-dramas representativos donde se puede apreciar el uso de la lengua de señas coreana.
Sin embargo, como acercamiento personal, no puedo dejar de mencionar un momento del capítulo uno de The Beauty inside (2018). Quizás muchos de nosotros nos dimos cuenta de la escena donde en medio de una negociación con un cliente extranjero, la hija del empresario, que es sorda, empieza a utilizar lengua de señas para comunicarse con la protagonista. Personalmente, aunque no dura más de un minuto, esta escena me impactó mucho porque no había visto ningún drama o película que utilizara lengua de señas, así que esa fue la chispa que me introdujo por primera vez al mundo de la KSL.
Twinkling Watermelon (2023): Cuando la lengua de señas conecta generaciones
Si hay un drama que llevó la lengua de señas coreana al mapa global, es sin duda Twinkling Watermelon. Este drama combina el viaje en el tiempo, la inclusión, el amor, la música, momentos cómicos, una mezcla perfecta para tenerle cariño a los protagonistas y empezar a entender su situación.
El protagonista de esta historia, Ha Eun-Gyeol, es CODA (hijo de padres sordos), desde muy pequeño asume la responsabilidad de ser el intérprete entre su familia y el resto del mundo. Tras una discusión con su padre por su amor a la música, viaja al pasado hasta 1995, donde conoce a sus padres adolescentes y descubre que, en dicho tiempo, su padre aún podía escuchar, no era tan serio y además se reía y amaba la música. Ese es el inicio de un viaje emotivo y hermoso, sobre la identidad y los lazos familiares. Este drama mantiene la idea de que la lengua de señas no es un accesorio, ni un recurso para dar lástima; es lo que conecta el pasado y el futuro dentro de la serie.
Tell me that you love me (2023) : El lenguaje del amor a través de la KSL
A diferencia de Twinkling Watermelon donde reímos y nos emocionamos, Tell me that you love me, nos muestra una dinámica distinta. Este melodrama sigue la historia de Cha Jin-woo, un pintor sordo que expresa sus emociones mediante cuadros, imágenes y sus manos. Su vida tranquila cambia por completo cuando conoce a Jung Mo-eun, una aspirante a actriz que busca una oportunidad para despegar su carrera en la industria. Desde un principio el drama nos envuelve el corazón y no lo suelta ni un instante; el amor de estos protagonistas es tan intenso y la carga emotiva del drama nos muestra que ese amor no va por el camino fácil, hay dudas, hay decisiones que tomar y sobre todo hay un silencio que está lleno de interpretación gracias a la lengua de señas.
Personalmente, la tenacidad de la protagonista por aprender lengua de señas desde cero con la finalidad de acercarse al protagonista masculino, me emocionó, porque este drama mantiene la lengua de señas como un hilo entre ambos protagonistas, se vuelve entonces el lenguaje de amor entre los dos; al no haber tantos diálogos hablados, la serie obliga al público a conectar con la escena a través de la expresividad de los gestos, las manos y las miradas, sin necesidad de emitir ningún sonido.
When the phone rings (2024): La KSL como parte del misterio y la tensión narrativa
Este drama basado en la novela web con el mismo nombre ( en coreano: 지금 거신 전화는) es un cambio completo de lo que nos traen los dos dramas mencionados anteriormente, demostrando que la lengua de señas no se limita únicamente a historias de amor juvenil o dramas maduros. When the phone rings viene con una propuesta de thriller psicológico y misterio.
En este drama se nos presenta a Hong Hee-joo, una intérprete de señas en televisión, que padece de mutismo selectivo debido al trauma de un accidente que sufrió en la infancia. Ella está atrapada en un matrimonio distante, frío, y de conveniencia con el portavoz presidencial más joven de Corea del Sur, Baek Sa-eon, con quien apenas comparte tiempo. Su vida cambia al ser secuestrada por un hombre misterioso, obligando a su esposo a involucrarse en su búsqueda para rescatarla.
Algo muy importante a lo largo del drama es la manera en la que se utiliza el mutismo de la protagonista y la KSL como elemento clave de tensión en la narrativa de la historia. No es un adorno, ni un recurso secundario, se trata directamente y se entrelaza con la protagonista y su vida; es su profesión y su manera de comunicarse. Es un drama que mantiene al público atento, que visibiliza el trabajo de los intérpretes desde una perspectiva directa en una historia llena de suspenso.
De espectadores a estudiantes
El auge de estas historias evidencia un cambio en lo que la sociedad está pidiendo ahora de las historias; personajes con tramas más realistas, visibilidad de aquellos que son minorías, que no están en pantalla para dar pena, sino para mostrar que también existen en la sociedad, retratados con independencia profesional, pasiones y situaciones emocionales complejas que le pueden pasar a cualquier persona.
Esto ha despertado en muchos fanáticos de los k-dramas, quienes buscan activamente creadores de contenido que enseñen o aprender de forma autónoma lengua de señas coreana, motivados por la conexión emocional creada por los dramas.
Y del otro lado, tenemos a los elencos de los mismos que pasan meses preparándose juntos a entrenadores y asesores de la comunidad sorda para dar una buena actuación, conscientes de que la interpretación de señas exige precisión y dedicación porque un movimiento incorrecto puede cambiar totalmente el sentido de las oraciones.
Al final, la industria del entretenimiento coreana está abriendo, aún más, la mirada al debate de lo que significa comunicarnos entre nosotros, utilizando otros sistemas diferente al habla.
Por último, nos encantaría saber tu opinión: ¿Ya conocías estos k-dramas? ¿Te ha dado curiosidad aprender alguna seña en KSL gracias a algún k-drama? ¿Qué otro mencionarías en esta lista?
¡Cuéntanos más en los comentarios!
Comentarios