Frases en coreano para sobrevivir en tu viaje soñado

Por: Dianica Acevedo

Palacio Gyeongbokgung, Foto: Maira Romero

Ahora que estás planeando tu viaje y ya tienes itinerarios, horarios y vuelos, ¿recordaste que solo sabes de coreano lo que te han dejado los K-dramas y que no puedes andar diciéndoles a todos “oppa”? No te preocupes porque hemos preparado para ti 10 frases que te ayudarán a sobrevivir y disfrutar de este viaje soñado.

1. ¡Hola! - 안녕하세요 — annyeonghaseyo

Seguramente conoces 안녕 — “annyeong” por los K-dramas, pero este solo se usa entre amigos o personas cercanas. Te dejamos la versión correcta para tiendas, hablar con desconocidos o cualquier situación formal.

2. Gracias - 감사합니다 - “kamsahamnida”.

Siempre hay que ser educados.

3. ¿Cuánto cuesta esto? - 이거 얼마예요? - “igo eolmajeio”. 

Úsala mientras señalas el objeto de tu interés para mayor claridad con el tendero.

4. ¿Puedes darme esto por favor? - 이거 주세요 - “igo chuseyo”. 

Puedes usar esta frase mientras indicas con los dedos la cantidad. Para mayor especificidad, reemplaza la partícula 이거 (“igo”) por el nombre del objeto. Por ejemplo, “물” (agua): 물 주세요 — “Mul juseyo”.

5. Disculpe, ¿Podría ayudarme? - 실례합니다, 저 좀 도와주실래요? - “Sillyehamnida, jeo jom dowajusillaeyo?”.

Esta frase es ideal para pedir ayuda a extraños o personas mayores en caso de necesitarla.

6. Disculpe, ¿Dónde está la estación del metro? - 저기요, 지하철역은 어디에요? - “Jeogiyo, jihacheolyeogeun eodieyo?” 

Disculpe, ¿Dónde se encuentra el baño? - 저기요, 화장실이 어디예요? - “Jeogiyo, hwajangshil-i eodiyeyo?”.

Disculpe, ¿Dónde está la farmacia? - 저기요, 약국이 어디예요? - “Jeogiyo, yakguki eodiyeyo?”Usando la siguiente estructura, puedes pedir indicaciones: la partícula 저기요 (disculpe) + lugar + 어디예요? (¿Dónde está?) Por ejemplo, preguntar por el aeropuerto 공항 - “gonghang”, la cafetería 카페 - “kape” y cualquier lugar, solo debes conseguir la traducción exacta del nombre del sitio al que quieres ir.

7. ¿Me puedo tomar una foto contigo? - 저랑 사진 찍어도 될까요? - “Jeorang sajin jjigeodo doelkkayo?”.

Siempre antes de tomar una foto que incluya a una persona, pregúntale si puedes hacerlo, no todas las personas quieren que los retraten.

8. ¿Puedo pagar con tarjeta? -  카드 돼요? - “Kadeu dwaeyo?”.

Nunca está de más asegurarte de que puedes pagar con tarjeta en lugar de con efectivo.

9. Disculpa, no hablo coreano - 죄송해요, 한국말 잘 못해요 - “Jwesonghaeyo, hangukmal jal mot-haeyo”. 

Si alguien te habla en coreano y solo escuchas la fonética, pero no entiendes lo que te dice, puedes usar esta frase y buscar una mejor forma de comunicarte.

De igual forma, te recomendamos utilizar las plataformas virtuales que te permiten traducir en tiempo real tus dudas y preguntas para facilitar tu comunicación. Algunas de las más recomendadas en línea son de fácil acceso y puedes descargarlas a tu dispositivo móvil como:

Papago: esta app fue desarrollada por Naver y es reconocida por su precisión en idiomas asiáticos, sobre todo en el coreano, lo cual te será útil para una comunicación más clara.

Google Translate: es de fácil acceso y puede usarse desde cualquier dispositivo. Para obtener mejores resultados en la traducción, procura la simplicidad y la especificidad en las frases. 

El idioma ya no es una barrera, por lo que confía en tus habilidades para comunicarte y asegúrate de tener siempre carga en tu dispositivo móvil. Te deseamos la mejor experiencia en tu viaje a Corea; vive el sueño y la ilusión. <3